1
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Los hombres de Toccoa, esos son los que
estaba allí desde el principio.

2
00:02:35,072 --> 00:02:38,575
Están muy cerca.

3
00:02:38,825 --> 00:02:42,955
Aceptan gente que entra,
como yo, como reemplazo...

4
00:02:43,205 --> 00:02:45,958
...pero también tenías que demostrar tu valía.

5
00:02:46,208 --> 00:02:50,420
La mayoría de ellos estaban calificados.
paracaidistas. Tenían que serlo.

6
00:02:50,671 --> 00:02:54,633
Muchos de ellos eran terriblemente verdes,
y lo sabíamos.

7
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Esperábamos que pudieran mantenerse con vida.

8
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Muchos de ellos no lo hicieron.

9
00:03:01,431 --> 00:03:06,186
Pero después de un tiempo,
eventualmente se mezclan perfectamente.

10
00:03:06,436 --> 00:03:09,106
Creo que tal vez lo estaban intentando...

11
00:03:09,356 --> 00:03:15,404
...para impresionar a los mayores,
gente como yo o Shifty.

12
00:03:15,654 --> 00:03:18,699
No sé por qué,
pero llegué a donde...

13
00:03:18,949 --> 00:03:23,370
...no quería ser amigable
con reemplazos llegando...

14
00:03:23,620 --> 00:03:29,084
...porque, Dios, no me gustaba ver
los matan. Simplemente me destrozó.

15
00:03:29,334 --> 00:03:33,672
Estábamos asombrados por ellos.
Llevaban insignias de infantería.

16
00:03:33,922 --> 00:03:38,969
Tenían una estrella en sus alas de salto.

17
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
Fueron héroes para nosotros.
Así los vimos.

18
00:03:42,848 --> 00:03:45,767
Y eran buenos. Fueron buenos.

19
00:03:46,018 --> 00:03:50,063
Teníamos buenos oficiales
pero teníamos excelentes suboficiales.

20
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Ellos te cuidaron.

21
00:04:16,006 --> 00:04:22,012
Muy bien, ahora, teniente,
bonito y fácil. Todavía tenemos una oportunidad.

22
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Duro descanso.
Estás teniendo una noche difícil.

23
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
- Lo siento, Jorge.
- Está bien.

24
00:04:28,977 --> 00:04:31,355
- Buen tiro, señor.
- Gracias, Toro.

25
00:04:31,605 --> 00:04:34,316
- Gracias.
- Heffron, acaba conmigo.

26
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
- ¿Qué necesita?
- Doble siete.

27
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
¡Ahí está!

28
00:04:41,156 --> 00:04:44,117
Estás avergonzando al teniente.
Beber.

29
00:04:44,368 --> 00:04:45,994
No importa si lo hago.

30
00:04:46,245 --> 00:04:49,206
Mejor empieza a ganar dinero
Tus amigos te extrañan.

31
00:04:49,456 --> 00:04:54,962
- Sí, se ven un poco tristes.
- Son sólo luchadores serios.

32
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Me presentaré.

33
00:04:57,297 --> 00:05:00,884
Ten cuidado.
No hace falta mucho para hacer enojar a mis muchachos.

34
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
Tienes algunos asesinos con ojos desorbitados ahí.

35
00:05:04,012 --> 00:05:08,016
- Menos mal que no estábamos apostando.
- Nos habrían matado.

36
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
- ¿Quieres apostar?
- Un paquete de cigarrillos.

37
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- No sé.
- Vamos.

38
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
- ¿El primero en dar en el blanco?
- Un disparo.

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
- ¿Por qué no? Que sean dos.
- Dos paquetes.

40
00:05:18,819 --> 00:05:22,364
- Sí, dos paquetes.
- Muy bien, dos paquetes. Un disparo.

41
00:05:22,614 --> 00:05:26,201
Hola amigos. ¿Qué oyes?
¿Qué dices?

44
00:05:37,129 --> 00:05:41,049
- ¿Quién eres?
- Soldado Miller. James Miller.

45
00:05:41,300 --> 00:05:44,928
- Estoy en el equipo de Randleman.
- Nosotros también. Soy Les Hashey.

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
- Toni...
- García. Lo sé.

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
Viejo Gonorrea no te pierdas nada.

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Teniente, usted va a disparar
zurdo toda la noche?

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
- Vamos.
- Porque es diestro.

50
00:05:57,149 --> 00:06:01,904
¿Qué haría yo sin George Luz?

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,824
¡Dios mío!
Dos paquetes, caballeros. Pagar.

52
00:06:06,074 --> 00:06:11,705
- ¿Entonces Heffron ya te habló de Doris?
- No.

53
00:06:11,955 --> 00:06:15,042
Bueno, entonces te voy a educar.

54
00:06:15,292 --> 00:06:18,795
Estamos listos para subir al avión.
para el primer salto.

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
De repente, Heffron se detiene.

56
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
Auge. todos golpeando
el uno al otro.

57
00:06:24,718 --> 00:06:28,597
Heffron está mirando el avión.
nariz, porque en ella...

58
00:06:28,847 --> 00:06:33,727
...está pintada esta hermosa pinup.
Escrito debajo: "Querida Doris".

59
00:06:33,977 --> 00:06:38,690
Doris resulta ser el nombre
de la falda que justo ese día...

60
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
...le envió a Babe una de esas cartas.
Tú los conoces...

61
00:06:42,611 --> 00:06:45,489
Web, ¿cómo se llaman las letras?

62
00:06:45,739 --> 00:06:49,701
- Querida carta de John.
- Eso es todo. Una carta de "Querida nena".

63
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
De todos modos, por suerte para Babe,
Patton sobrepasa nuestra zona de descenso.

64
00:06:54,039 --> 00:07:01,296
Misión cancelada. Nena no tiene
correr el riesgo de volver a meterse dentro de Doris.

65
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
Bull, tu equipo escucha bien.

66
00:07:04,466 --> 00:07:09,263
Están siendo educados
como cada vez que Bull abre la boca.

67
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
¿Solo le están siguiendo la corriente?

68
00:07:11,807 --> 00:07:16,395
Sí, como cada vez que se da por vencido.
algo de su sabiduría campesina.

69
00:07:16,645 --> 00:07:21,525
Probablemente piense que es un maldito imbécil.
¿No es así?

70
00:07:21,775 --> 00:07:25,362
¿De qué te ríes?

71
00:07:32,411 --> 00:07:37,541
Chicos nuevos, presten atención.
al sargento Randleman. ¿Entendiste eso?

72
00:07:37,791 --> 00:07:42,129
Ese es el hombre más inteligente.
en la empresa.

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
¿De dónde sacaste eso?

74
00:07:52,347 --> 00:07:56,602
Es el Distinguido Presidencial
Citación de unidad.

75
00:07:56,852 --> 00:08:02,024
- Por lo que hizo el regimiento en Normandía.
- Bien. Por lo que hizo el regimiento.

76
00:08:02,274 --> 00:08:10,616
- No estabas allí.
- Tranquilo, Cobb. Es una cita unitaria.

77
00:08:46,235 --> 00:08:52,366
Mierda, Cobb. no peleaste
en Normandía, tampoco.

78
00:08:55,452 --> 00:08:59,915
Me atropellaron en el avión
antes de que tuviera la oportunidad de saltar.

79
00:09:00,165 --> 00:09:06,421
¡Hola a todos! ¡Escuchen!
Tengo un anuncio que hacer.

80
00:09:06,672 --> 00:09:10,968
- Este es Carwood Lipton.
- Ya está casado, Smokey.

81
00:09:11,218 --> 00:09:17,850
Éste es Carwood Lipton.
¡El nuevo sargento primero de Easy Company!

82
00:09:18,350 --> 00:09:25,023
Como corresponde a su cargo, dice
tiene que hacer un anuncio.

83
00:09:25,274 --> 00:09:33,282
Bueno, odio romper el estado de ánimo aquí,
muchachos, pero nos vamos a mudar de nuevo.

84
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Como puedes ver...

85
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
... esto se llama
Operación Market Garden.

86
00:09:58,974 --> 00:10:02,895
Para las divisiones aerotransportadas,
Éste es más grande que Normandía.

87
00:10:03,145 --> 00:10:06,064
Estamos cayendo profundamente
hacia la Holanda ocupada.

88
00:10:06,315 --> 00:10:11,528
El objetivo aliado es tomar esto
carretera entre Eindhoven y Arnhem...

89
00:10:11,778 --> 00:10:15,449
...así que los dos británicos
las divisiones blindadas pueden ascender por él.

90
00:10:15,699 --> 00:10:19,453
Nuestro trabajo será
para liberar Eindhoven...

91
00:10:19,703 --> 00:10:25,000
...quédate ahí, espera a los tanques.

92
00:10:25,751 --> 00:10:31,423
Todo el avance europeo ha sido
puesto en espera para esta operación.

93
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
Es el plan de Montgomery,
Estaremos bajo mando británico.

94
00:10:35,385 --> 00:10:40,641
La buena noticia es que, si esto funciona, estos
Los tanques se dirigirán a Alemania.

95
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Eso podría terminar la guerra.
y llévanos a casa para Navidad.

96
00:10:44,853 --> 00:10:47,898
La inteligencia no espera
Mucha oposición.

97
00:10:48,148 --> 00:10:52,319
Creen que los alemanes
Son en su mayoría niños y ancianos.

98
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Deberíamos sorprenderlos.

99
00:10:54,655 --> 00:11:01,078
Decir adiós a Inglaterra, no creo.
Van a cancelar esto.

100
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira a Cobb, hombre.

101
00:11:26,812 --> 00:11:34,862
Miren y aprendan, niños.
Si quieres vivir, salta listo para luchar.

102
00:12:40,260 --> 00:12:43,764
¿Quién te dejó salir?
del hospital así?

103
00:12:44,014 --> 00:12:47,267
No me dejaron salir. Me escapé.

104
00:12:47,518 --> 00:12:50,312
No quería que me reasignaran.

105
00:12:50,562 --> 00:12:55,859
- ¿Puedes dar el salto?
- Claro que puedo, Lip. Simplemente no puedo sentarme.

106
00:12:56,109 --> 00:12:58,153
- Bienvenido de nuevo, Popeye.
- Gracias.

107
00:12:58,403 --> 00:13:03,283
- Popeye se ausentó sin permiso justo a tiempo para saltar.
- ¿Qué hace aquí?

108
00:13:03,534 --> 00:13:07,746
¿Quién, Sobel? Bueno, él es el nuevo.
Regimiento designado S-4.

109
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- ¿Oficial de suministros?
- Sí, lo tienes.

110
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
Me recogió en Aldbourne.

111
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
- ¿Él sabe que te ausentaste sin permiso?
- Él lo sabe.

112
00:13:19,091 --> 00:13:23,178
Dijo que tuve suerte.
Podría quedarme fuera de este salto si quisiera.

113
00:13:23,428 --> 00:13:27,391
<i>- No quería. Entonces él dice: "Súbete".
- ¿Entrar?</i>

114
00:13:27,641 --> 00:13:31,937
Sí, no lo podía creer.
Tal vez me someta a un consejo de guerra más tarde.

115
00:13:32,187 --> 00:13:36,024
Vamos a conseguirte algo de equipo.

116
00:13:39,236 --> 00:13:43,991
Oye, Mal, por allá.

117
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Hijo de puta.

118
00:13:53,041 --> 00:13:56,670
Malarkey.

119
00:14:00,132 --> 00:14:05,637
- Sargento Malarkey.
- Señor.

120
00:14:09,391 --> 00:14:12,561
¿Pensaste que te saldrías con la tuya?

121
00:14:12,811 --> 00:14:16,690
¿Qué quiere decir, señor?

122
00:14:19,735 --> 00:14:23,280
Esa motocicleta es propiedad del ejército estadounidense.

123
00:14:23,530 --> 00:14:28,035
Puede que eso no signifique nada para ti,
pero a mí sí.

124
00:14:28,285 --> 00:14:30,329
¿Dónde lo encontraste?

125
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
- Ese es él, está bien.
- ¿Quién es, sargento?

126
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
- Fue nuestro primer C.O.
- ¿Qué pasó?

127
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Lo ascendieron.

128
00:14:38,170 --> 00:14:40,547
Sólo golpéame la pierna, sargento.

129
00:14:40,797 --> 00:14:46,136
- Teniente, estará en la puerta.
- Sí, lo sé. Pero mire, sargento...

130
00:14:46,386 --> 00:14:51,892
...estarás detrás de mí. cuando el verde
La luz se enciende, solo tócame, ¿de acuerdo?

131
00:14:52,142 --> 00:14:56,813
- La luz estará a tu lado.
- Hazlo. Esa es una orden.

132
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Ven aquí.

133
00:14:58,732 --> 00:15:03,028
Cuando aterrices, llegará el final.
tu rodilla y romperte la mandíbula.

134
00:15:03,278 --> 00:15:10,285
Pierde tu reserva. No lo necesitarás
estamos saltando bajo. Estás bien.

135
00:16:29,198 --> 00:16:32,284
Vamos.

136
00:16:38,749 --> 00:16:44,713
- Lo siento, sargento.
- No lo seas. Coge tu rifle, vámonos.

137
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
¿De dónde sacaste eso, Hoobler?

138
00:17:15,702 --> 00:17:18,622
Creo que amo Holanda.

139
00:17:18,872 --> 00:17:23,418
- ¿De dónde sacaste esto?
- Esa granja de allí.

140
00:17:23,669 --> 00:17:27,172
Simplemente sentado al aire libre.
No lo sé...

141
00:17:27,422 --> 00:17:32,094
...tal vez nos estaban esperando.

142
00:17:34,096 --> 00:17:37,307
Chicos.

143
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
¡Lo logré!

144
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Me pregunto si golpearon algo.

145
00:17:51,488 --> 00:17:55,868
Adiós, apoyo aéreo.

146
00:17:56,994 --> 00:18:03,333
Hay algún tipo de atraco por delante.
Vamos a entrar por este campo.

147
00:18:03,584 --> 00:18:09,256
¡Desalojar! ¡Compañía Able, vámonos!
¡Muévete! ¡Muévete!

148
00:18:20,726 --> 00:18:25,689
No podrá disparar tan recto
con eso puesto.

149
00:18:48,879 --> 00:18:53,217
Bien, deja de disparar.

150
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
¡Oye, chico!

151
00:19:17,241 --> 00:19:21,662
- ¡Toro! ¿Has visto al Capitán Winters?
- No, ¿por qué?

152
00:19:21,912 --> 00:19:26,375
¡Mantén a tu escuadrón en movimiento!

153
00:19:28,919 --> 00:19:33,549
- ¿Dónde están todos los alemanes?
- Podrían estar en cualquier lugar.

154
00:19:33,799 --> 00:19:39,513
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!

155
00:19:40,097 --> 00:19:43,475
Perdóneme.

156
00:19:45,477 --> 00:19:49,106
Vamos, señora.

157
00:19:50,065 --> 00:19:55,028
- Dick, el tiempo corre.
- Sí.

158
00:19:55,279 --> 00:19:59,241
- Gracias. Gracias.
- Gracias.

159
00:19:59,491 --> 00:20:02,119
Gracias, eres muy amable.

160
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
- ¿Qué pasa, galés?
- Francotiradores.

161
00:20:05,706 --> 00:20:09,960
Tenemos que llegar a estos puentes.

162
00:20:10,502 --> 00:20:12,087
Está bien.

163
00:20:12,337 --> 00:20:15,382
Hashey.

164
00:20:18,343 --> 00:20:23,849
- Mira la cámara. ¿Listo?
- Está bien todos, allá vamos.

165
00:20:24,099 --> 00:20:30,814
Sargento Talbert, ¡movámonos!
Tenemos trabajo que hacer.

166
00:21:35,337 --> 00:21:40,050
- ¿Qué hicieron?
- Se acostaron con los alemanes.

167
00:21:40,300 --> 00:21:43,053
Los hombres que colaboraron
están siendo fusilados.

168
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
Sr. Van Kooijk aquí
está con la Resistencia holandesa.

169
00:21:47,391 --> 00:21:51,395
Hemos estado esperando este día
durante casi cinco años.

170
00:21:51,645 --> 00:21:54,147
Él puede ayudarnos a asegurar los puentes.

171
00:21:54,398 --> 00:21:59,653
Sí. Juntos podemos empujar
los alemanes restantes fuera de Eindhoven.

172
00:21:59,903 --> 00:22:05,159
- ¿Alguna idea de dónde podrían estar?
- Todavía estamos trabajando en eso ahora mismo.

173
00:22:05,409 --> 00:22:08,453
Sus amigos están recopilando información.

174
00:22:08,704 --> 00:22:14,084
Sus contactos vieron a los británicos 2.º y
La Guardia Blindada pasó hace media hora.

175
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
- Son niños.
- Estos son informes confiables.

176
00:22:17,921 --> 00:22:23,343
Cualquier cosa que podamos hacer
Para ayudarte, lo haremos. Cualquier cosa.

177
00:22:23,468 --> 00:22:27,181
Justo a tiempo.

178
00:22:45,032 --> 00:22:46,783
Capitán.

179
00:22:47,034 --> 00:22:52,915
Estaré feliz de mostrártelo
la ruta más rápida a los puentes.

180
00:22:56,627 --> 00:22:58,295
Me alegro de contar con tu ayuda.

181
00:22:58,545 --> 00:23:04,134
Lleva exploradores a las afueras de la ciudad.
por si pasamos la noche.

182
00:23:18,148 --> 00:23:22,444
Hola, van Klinken. Webster.

183
00:23:22,694 --> 00:23:28,075
Dormir afuera es para tontos, muchachos.

184
00:23:29,868 --> 00:23:34,748
Será mejor que esto sea bueno.
Estaba casi dormido.

185
00:23:41,964 --> 00:23:44,299
<i>¿Sprechen Sie Englisch?</i>

186
00:23:44,550 --> 00:23:48,136
- "Ja". Un poco.
- ¿Qué hacías ahí abajo?

187
00:23:48,387 --> 00:23:53,809
Es un refugio antiaéreo. hemos estado
allí desde que los aviones sobrevolaron.

188
00:23:54,059 --> 00:23:58,397
Somos americanos. Paracaidistas.

189
00:23:58,647 --> 00:24:03,819
- ¿Los alemanes se han ido?
- Eso creo. Si ves alguno, háznoslo saber.

190
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
- ¿Estás aquí para quedarte?
- Mientras sea necesario.

191
00:24:06,864 --> 00:24:11,702
- Sí, no nos dicen mucho.
- O alimentarnos mucho.

192
00:24:11,952 --> 00:24:15,914
Por favor, espera aquí.

193
00:24:16,165 --> 00:24:21,003
- ¿Ves eso? Yo digo que se joda París.
- No hables de follar, ¿vale?

194
00:24:21,253 --> 00:24:25,257
Todos hablan inglés y nos aman.
Qué gran país.

195
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
Échale un vistazo.

196
00:24:27,301 --> 00:24:30,387
<i>- Aquí. Llevar.
-Gracias.</i>

197
00:24:30,637 --> 00:24:32,639
- Toma, inténtalo.
- ¿Son estas aceitunas?

198
00:24:32,890 --> 00:24:36,894
- Gracias. "Gracias".
- Sí.

199
00:24:41,607 --> 00:24:45,611
<i>-¿Zigaretten?
- Sí.</i>

200
00:25:15,807 --> 00:25:19,937
Nunca probó el chocolate.

201
00:25:27,653 --> 00:25:31,740
Está bastante bien, ¿no?

202
00:25:56,765 --> 00:26:03,438
- Oh, hombre, ya sabes, ¡odio los huevos!
- ¡Aquí, sargento, puede quedarse con este!

203
00:26:07,568 --> 00:26:12,281
- Vincent van Gogh nació en Nuenen.
- ¿Sí? ¿Así que lo que?

204
00:26:12,531 --> 00:26:18,453
seguro te enseño mucho
de cosas útiles en Harvard.

205
00:26:28,589 --> 00:26:31,800
Mellet!

206
00:26:59,244 --> 00:27:02,206
- ¡Mire al general Patton!
- ¿Qué está haciendo?

207
00:27:02,456 --> 00:27:07,044
Es todo un objetivo, ¿no?

208
00:27:08,629 --> 00:27:11,673
¡Teniente!

209
00:27:12,716 --> 00:27:14,051
¡Francotirador!

210
00:27:14,301 --> 00:27:17,304
¡Sargento!

211
00:27:17,763 --> 00:27:23,185
¡Despejen las vías! ¡Muévete!
¡Ponte detrás de los tanques!

212
00:27:23,435 --> 00:27:27,022
- ¡Mierda!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

213
00:27:27,814 --> 00:27:31,235
¡Vamos, métete en la zanja!

214
00:27:41,787 --> 00:27:46,124
¡Médico al frente! ¡Médico al frente!

215
00:27:46,708 --> 00:27:51,338
- ¿Qué debemos hacer?
- Mantente abajo. Quédate quieto.

216
00:27:51,588 --> 00:27:58,554
- ¡Sigue moviéndote! ¡Levantarse! ¡Sigue moviéndote!
- ¡Ir!

217
00:27:59,388 --> 00:28:02,683
¡Ir! ¡Sigue moviéndote!

218
00:28:03,016 --> 00:28:06,103
¡Vamos! ¡Desalojar!

219
00:28:06,353 --> 00:28:12,860
¡Mover! ¡Mover! ¡Sigue moviéndote! ellos disparan
¡En objetivos estacionarios! ¡Mover!

220
00:28:21,785 --> 00:28:26,707
¡A la masía! ¡Implemente bien!

221
00:28:34,339 --> 00:28:36,633
- ¡Toma el lado derecho!
- ¡Bien!

222
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
¡Ir!

223
00:28:44,558 --> 00:28:47,978
¡Seguir!

224
00:29:17,424 --> 00:29:20,302
¡Kruat!

225
00:29:20,886 --> 00:29:24,473
- ¡Mierda!
- ¡Mover! ¡Maldita sea, muévete!

226
00:29:24,723 --> 00:29:29,061
¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos!

227
00:29:41,281 --> 00:29:43,867
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo "lejos".

228
00:29:44,117 --> 00:29:50,582
Lo que significa que los alemanes
se han ido o él quiere que nos vayamos.

229
00:30:00,592 --> 00:30:03,887
¡Ir! ¡Ir!

230
00:30:18,610 --> 00:30:22,030
Ramírez!

231
00:30:33,083 --> 00:30:36,336
¡Batirlo!

232
00:30:36,712 --> 00:30:40,924
Muy bien, muchachos, prepárenlos.

233
00:31:14,082 --> 00:31:16,668
Tigre.

234
00:31:20,631 --> 00:31:23,926
Mierda.

235
00:31:30,933 --> 00:31:35,187
¡Heffron! ¡Sobre mí!

236
00:31:36,980 --> 00:31:40,609
Mantente agachado.

237
00:31:43,028 --> 00:31:47,241
- ¿Tienes un abrelatas?
- No lo sé, sargento.

238
00:31:52,788 --> 00:31:58,710
Tenemos un tanque Kraut, a 100 yardas.
¡En la parte izquierda de ese pajar!

239
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
No lo veo.

240
00:32:00,379 --> 00:32:03,882
Ponga algunas conchas a través
ese edificio, ya lo verás.

241
00:32:04,132 --> 00:32:08,720
No puedo. Mis pedidos no son innecesarios
destrucción de propiedad.

242
00:32:08,971 --> 00:32:11,139
¡Él está ahí!

243
00:32:11,390 --> 00:32:16,687
Te creo. Pero si no puedo ver
Al cabrón, no puedo dispararle, ¿verdad?

244
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
¿Te quedas o te vas?

245
00:32:24,444 --> 00:32:27,948
¡Te verá muy pronto!

246
00:32:30,117 --> 00:32:34,830
¿Qué diablos está haciendo?

247
00:33:04,776 --> 00:33:07,488
¡Adelante!

248
00:33:09,156 --> 00:33:11,617
- ¡Retroceder!
- ¡Ir!

249
00:33:11,867 --> 00:33:15,579
- ¡Ir!
- ¡Fuego!

250
00:33:35,015 --> 00:33:37,893
¡Fuego!

251
00:33:47,069 --> 00:33:50,405
¡Retroceder! ¡Retroceder!

252
00:33:50,656 --> 00:33:55,536
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

253
00:34:13,512 --> 00:34:19,101
Hay una zanja al otro lado.
Sígueme hasta el final.

254
00:34:22,145 --> 00:34:25,774
¡Van Klinken!

255
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
¡Toro!

256
00:35:02,519 --> 00:35:07,482
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
¡Vamos! ¡Vamos!

257
00:35:09,484 --> 00:35:13,280
¡Vamos, vete! ¡Ir!

258
00:35:14,865 --> 00:35:17,784
¡Fuego!

259
00:35:18,285 --> 00:35:20,579
¡Granada de fusil!

260
00:35:20,829 --> 00:35:25,876
MG42, las 10 en punto. ¡Clávalos!

261
00:35:26,126 --> 00:35:29,254
¡Fuego!

262
00:35:46,104 --> 00:35:48,649
- ¡Tuvimos que dejarlo!
- ¡Aún está vivo!

263
00:35:48,899 --> 00:35:54,613
- ¿Quién está herido?
- Van Klinken. El otro lado de ese seto.

264
00:35:54,696 --> 00:35:58,367
¡Mierda!

265
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
¡Está bien, listo!

266
00:36:13,090 --> 00:36:15,175
¡Retroceder! ¡Retroceder!

267
00:36:15,425 --> 00:36:19,054
¡Retroceder!

268
00:36:25,769 --> 00:36:30,858
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
¡Callejón! ¡Echar para atrás!

269
00:36:32,985 --> 00:36:36,738
¡Ir! ¡Echar para atrás!

270
00:36:37,739 --> 00:36:42,452
¡Retroceder! ¡Ir! ¡Ir!

271
00:36:42,703 --> 00:36:44,746
- ¡Webster, hazte cargo!
- ¿Dónde?

272
00:36:44,997 --> 00:36:47,082
¡Llévenlo a la retaguardia!

273
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
- ¿Qué haremos, teniente?
- ¡No estoy seguro!

274
00:36:50,752 --> 00:36:54,423
¡Están a punto de desflanquearnos!
¡Salgamos de aquí!

275
00:36:54,673 --> 00:36:58,218
¡Mortero!

276
00:37:06,059 --> 00:37:09,062
...¡corten el camino!
¡Tenemos infantería por todas partes!

277
00:37:09,313 --> 00:37:13,108
¡La armadura ha cortado el camino!
¡Estamos cubiertos de infantería!

278
00:37:13,358 --> 00:37:15,486
- ¡Retroceder!
- ¡Estamos retrocediendo!

279
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
- ¡Luz, retrocede!
- ¡Es una sujeción!

280
00:37:23,577 --> 00:37:26,705
- Hash, ¿dónde está Randleman?
- ¡No sé!

281
00:37:26,955 --> 00:37:30,751
Sal de aquí.

282
00:37:44,473 --> 00:37:47,851
¡Molinero!

283
00:37:54,441 --> 00:38:00,364
Vamos. ¡Hashey, vámonos!

284
00:38:04,159 --> 00:38:07,704
¡Manténgase agachado! ¡Bajar!

285
00:38:10,290 --> 00:38:13,919
¡Médico!

286
00:38:14,795 --> 00:38:19,132
¡Ve a buscar un médico! ¡Sigue moviéndote!

287
00:38:19,258 --> 00:38:22,261
Doc.

288
00:38:22,761 --> 00:38:24,304
- Hola, doctor.
- Teniente.

289
00:38:24,555 --> 00:38:29,977
Ya pasó.
De lado a lado, ambas mejillas.

290
00:38:30,018 --> 00:38:32,563
- ¡Malarkey, sácalo de aquí!
- ¿Qué?

291
00:38:32,813 --> 00:38:36,525
- Déjame aquí para los alemanes.
- ¿Qué? ¿Estás loco?

292
00:38:36,775 --> 00:38:42,447
- ¡Nosotros te llevaremos!
- Peso más que ustedes dos juntos.

293
00:38:42,614 --> 00:38:45,534
¡Vamos!

294
00:38:47,202 --> 00:38:50,122
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Ayúdanos!

295
00:38:50,372 --> 00:38:57,087
¡Vuelvan a los tanques!
¡Los alemanes vienen por el otro lado!

296
00:39:01,592 --> 00:39:05,053
¡Sigue moviéndote! ¡Mantente agachado!

297
00:39:08,432 --> 00:39:11,351
¡Vamos, vámonos! Arriba vas.

298
00:39:11,602 --> 00:39:14,897
- Una bala, cuatro agujeros.
- Es casi un milagro.

299
00:39:15,147 --> 00:39:17,065
No sabemos dónde está Bull.

300
00:39:17,316 --> 00:39:20,110
- Siga avanzando, sargento.
- Sí, señor.

301
00:39:20,360 --> 00:39:23,947
¡Vamos, vamos! ¡Ir!
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!

302
00:39:24,198 --> 00:39:26,533
¡Sácalos! ¡Vamos!

303
00:39:26,783 --> 00:39:29,077
¡Apresúrate! ¡Vamos!

304
00:39:29,328 --> 00:39:33,248
- ¿Qué tan mal?
- No lo sé todavía.

305
00:39:33,499 --> 00:39:35,042
¡Nada!

306
00:39:35,292 --> 00:39:38,545
¡Estoy bien! Estoy bien.
¿Estoy bien?

307
00:39:38,795 --> 00:39:44,676
- Sí. ¿Te sientes bien?
- Sí. Deja de mirarme así.

308
00:39:46,011 --> 00:39:50,641
Capitán, tenemos cuatro muertos y 11 heridos.

309
00:39:50,891 --> 00:39:55,395
- Está bien, saquémoslos.
- Y señor, Randleman también está desaparecido.

310
00:39:55,646 --> 00:39:58,023
- ¿Randleman?
- Sí, señor.

311
00:39:58,273 --> 00:40:01,652
Está bien, vámonos.

312
00:40:33,392 --> 00:40:38,647
- ¿Dónde está el toro?
- No lo sé.

313
00:43:09,131 --> 00:43:14,219
Nunca disparé un tiro en todo el tiempo.

314
00:43:17,639 --> 00:43:20,809
- ¿Descubriste algo?
- ¿Acerca de?

315
00:43:21,059 --> 00:43:24,229
Cualquier cosa.

316
00:43:24,563 --> 00:43:27,691
¿Qué haremos a continuación?

317
00:43:27,941 --> 00:43:31,111
No.

318
00:43:31,987 --> 00:43:34,948
Escuché una cosa.
El teniente Brewer lo logrará.

319
00:43:35,199 --> 00:43:38,744
- ¿Qué?
- El teniente Brewer lo logrará.

320
00:43:38,994 --> 00:43:42,831
- No, no hay manera.
- Probablemente lo envíen a casa.

321
00:43:43,081 --> 00:43:44,917
¿Cómo es eso posible?

322
00:43:45,167 --> 00:43:47,836
Él giró la cabeza
en el último segundo...

323
00:43:48,086 --> 00:43:53,842
...cuando el sargento Randleman
lo llamó.

324
00:45:14,923 --> 00:45:18,093
Aquí.

325
00:45:24,558 --> 00:45:26,351
Sólo pu...
¡Joder!

326
00:45:26,602 --> 00:45:30,564
Simplemente sácalo.

327
00:46:33,710 --> 00:46:37,339
Vamos.

328
00:46:39,091 --> 00:46:42,761
- Bueno.
- Aquí.

329
00:46:44,137 --> 00:46:47,975
¡Ir! Ir.

330
00:49:19,251 --> 00:49:25,090
Hoob, ¿alguna noticia del Toro todavía?

331
00:49:27,009 --> 00:49:32,806
Si no hay ningún cuerpo, entonces hay
No hay nadie muerto. ¿Entender?

332
00:49:33,056 --> 00:49:34,683
Voy a buscarlo.

333
00:49:34,933 --> 00:49:39,188
Solo no, yo iré contigo.
Déjame conseguir algo de munición.

334
00:49:39,438 --> 00:49:41,940
Está bien...

335
00:49:42,191 --> 00:49:46,653
...Iré.
- Yo también.

336
00:49:47,488 --> 00:49:51,283
Está bien.

337
00:49:51,408 --> 00:49:55,245
Ve a buscarlo.

338
00:50:01,001 --> 00:50:05,923
Muy bien, ¿qué diablos?

339
00:50:06,215 --> 00:50:10,469
No voy a volver allí.

340
00:50:27,069 --> 00:50:30,697
Webster, ¿nosotros o ellos?

341
00:50:33,575 --> 00:50:36,745
Nosotros no.

342
00:50:56,682 --> 00:51:02,396
Estúpido, estúpido, estúpido.

343
00:51:16,451 --> 00:51:19,705
Ve, ve.

344
00:51:37,139 --> 00:51:41,602
Están bombardeando Eindhoven.

345
00:51:42,352 --> 00:51:45,564
¿Sí?

346
00:51:49,026 --> 00:51:54,948
Vamos, Nix.
Nos atrincheraremos para pasar la noche.

347
00:51:55,491 --> 00:52:00,996
No agitaremos tantas banderas naranjas
a nosotros mañana.

348
00:53:37,259 --> 00:53:39,887
¿Dónde carajo has estado?

349
00:53:40,137 --> 00:53:43,223
- Me alegro de verlos, muchachos.
- No tan contento como nosotros.

350
00:53:43,473 --> 00:53:46,018
Apuesto a que pensaste que nos habíamos rendido contigo.

351
00:53:46,268 --> 00:53:48,437
- Cállate, Cobb.
- ¿Qué?

352
00:53:48,687 --> 00:53:52,691
Creo que deberíamos regresar ahora.

353
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
Johnny, mira.

354
00:53:55,777 --> 00:53:58,530
¡Toro!

355
00:54:01,783 --> 00:54:04,119
- Hola, Johnny.
- ¿Perderse un poco?

356
00:54:04,369 --> 00:54:08,790
- Algo así.
- Qué bueno verte.

357
00:54:09,708 --> 00:54:12,503
No se si darte una bofetada
o besarte.

358
00:54:12,753 --> 00:54:15,797
- Les dije que estabas bien.
- ¿No escucharon?

359
00:54:16,048 --> 00:54:19,676
Querían emprender una carrera suicida.
para arrastrarte de regreso.

360
00:54:19,927 --> 00:54:24,973
- ¿Es así?
- Sí, les dije que no se molestaran.

361
00:54:25,224 --> 00:54:28,936
Nunca me gustó esta empresa.

362
00:54:29,186 --> 00:54:33,649
- ¿Tienes un chicle?
- Sí.

363
00:54:33,690 --> 00:54:36,652
- Entonces te encontraron.
- Espera, ¿qué dijiste?

364
00:54:36,902 --> 00:54:38,195
No me riegues.

365
00:54:38,445 --> 00:54:41,532
Ahora quien es más estúpido
¿tú o el paleto?

366
00:54:41,782 --> 00:54:44,535
¡Muy bien, suban! ¡Salgamos!

367
00:54:44,785 --> 00:54:47,287
¡Coge tu equipo! ¡Vamos!

368
00:54:47,538 --> 00:54:49,873
¡Segundo pelotón, toma tu equipo!

369
00:54:50,123 --> 00:54:54,044
- ¡1er pelotón!
- ¡Entra ahora! ¡Cobb, muévete!

370
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
¡Dukeman, reúnelos!

371
00:54:56,547 --> 00:55:01,844
¡1er pelotón!
¡Coge tu equipo, vámonos!

372
00:55:20,821 --> 00:55:24,825
Los alemanes se están concentrando.
sus armaduras cerca de Veghel.

373
00:55:25,075 --> 00:55:27,578
Es posible que nos estemos dirigiendo hacia más tanques.

374
00:55:27,828 --> 00:55:31,540
Bueno, mientras haya
sólo ancianos y niños.

375
00:55:31,790 --> 00:55:34,418
Sí.

376
00:55:34,668 --> 00:55:37,129
No me gusta retirarme.

377
00:55:37,379 --> 00:55:41,300
Primera vez para todo.

378
00:55:41,550 --> 00:55:46,847
¿Cómo son las otras divisiones?
¿Va hacia el norte?

379
00:55:48,432 --> 00:55:53,729
vamos a tener que encontrar
otra manera de llegar a Alemania.